TACK
Den här filmen handlar om en fyra dagar lång amerikansk vetenskaplig kris.
Vi har fått generös hjälp av många människor vid Project Scoop
vid Vandenberg flygbas och Wildfire-laboratoriet, Flatrock, Nevada.
De uppmanade oss att berätta historien korrekt och detaljerat.
Dokumenten som presenteras här kommer snart att offentliggöras.
De utgör ingen fara för nationens säkerhet.
FÖRSTA DAGEN
VANDENBERG FLYGBAS, PROJECT scoop Satellitupphämtning (HEMLIGSTÄMPLAT)
Piedmont, New Mexico. Sextioåtta invånare.
Kom igen.
De där såg jag inte förut.
Galet. Jag visste inte att vråkar flyger på natten.
Det ser ut som såna.
Titta själv.
Vilket dött ställe.
Vråkar kommer bara när nåt har dött.
Bäst att vi går dit och tittar efter.
VANDENBERG FLYGBAS KALIFORNIEN
5 FEBRUARI 1971 SCOOP KOMMANDOCENTRAL
Caper One anropar Vandal Deca.
Hör du mig? Kom.
Jag hör. Kom.
Vi ska gå in i staden Piedmont och hämta satelliten.
Utmärkt, Caper One. Lämna radion på.
Uppfattat.
Vi är inne i staden nu.
Det är lite kusligt.
Jag ser ett kyrktorn framför mig till vänster.
Det är stilla här.
Det är märkligt. Jag ser inga livstecken.
Signalen från satelliten blir allt starkare.
Sir! Ser ni det där, löjtnant?
- Ser vad, Crane? - Vid staketet. Det liknar en död människa.
Lugna ner dig. Du inbillar dig.
- Vad i...? - Där är en till.
Du har rätt. Han verkar död.
- Ja, sir, ska jag... - Nej! Stanna i bilen.
Vandal Deca till Caper One. Vad händer?
Vi ser kroppar. Massor.
Är du säker, Caper One?
För tusan, Comroe, det är klart att vi är säkra.
Era order är... Fortsätt till satelliten och hämta den.
Uppfattat, Vandal Deca.
Stanna vid era terminaler! Anropa vakten!
SÄKERHETSVAKT
Får jag prata med major Manchek.
De ser knappt döda ut, löjtnant.
De ligger överallt. Det måste vara dussintals.
Koppla fram samtalet nån gång!
De har liksom fallit där de gick och stod.
Sir!
Gode Gud!
- Ser du det där vita? - Ja, det kommer mot oss.
Major, det här kan låta galet, men det är något galet med Caper One.
Sir, vi borde ge oss iväg.
Hallå, centralen. Det här är major Manchek, Scoop kommandocentral A-12.
Vi vill att ni flyger över Piedmont, New Mexico.
Infrarött. En F.L.I.R.-scan, alla sektorer. Skicka filmen direkt till Scoop.
Skicka Gunnar Wilson, om han inte är upptagen.
FILM DATA PROSSEX ENDAST GODKÄND PERSONAL
Jag förklarar akutberedskap.
All personal stannar på basen.
Allt som ses och hörs i det rummet är topphemligt.
Ja, sir.
ENDAST NÖDFALL
OM ELD UTBRYTER TILLKALLA DIVISION 21 ENDAST NÖDFALL
Detta är en inspelning. Uppge namn och ärende och lägg på.
Major Arthur Manchek, Scoop kommandocentral A-12.
Jag rekommenderar Wildfire-larm.
Vi har filmbevis på onaturliga dödsfall orsakade av Scoop 7:s återkomst till jorden.
Tidskontroll 0-1-4-7.
TOPPHEMLIGT
MEDDELANDE FÖLJER WILDFIRE-LARM HAR FÖRKLARATS
HEMLIGHÅLL FÖR PRESSEN POTENTIELLT DIREKTIV 7-12
VIDARE NOTERINGAR, FÖLJANDE AMERIKANSKA MEDBORGARE
TILLDELAS ZK-STATUS. NAMN:
TOPPHEMLIG ÅTKOMST
ÅTERBEKRÄFTAT FÖR: STONE 81
SLUT PÅ MEDDELANDET AVSLUTA
Vi vill träffa dr Jeremy Stone, tack.
Jag är Mrs Stone. Vi har gäster. Får jag...
Är mannen där beväpnad?
Ma'am, vi måste träffa dr Stone.
Vad är det här?
- Var snäll och be dr Stone komma hit. - Annars hämtar vi honom.
Ett ögonblick.
Jag väntar här, ma'am.
Jag kommer gärna till Berkeley, Stone.
Fyra miljoner dollar måste vara ert största statliga anslag.
Får jag prata med dig, Jeremy?
Det är säkert studentföreningen.
Det är några militärer i hallen och två till utanför med vapen.
- De vill prata med dig. - Jag tar hand om det.
Jeremy! Om du visste om det här, kunde du väl ha...
Jag visste inte. Jag förklarar sen.
Jag är dr Stone.
Ja. Jag är kapten Morton.
Det brinner, sir.
Jag måste gå.
För Guds skull! När kommer du tillbaka?
- Jag vet inte. - Vapnen, är det...
Mrs Stone, vårt jobb är att beskydda er man.
Inget får hända honom från och med nu.
Jag är lika trygg som i dina armar.
Jeremy? Jeremy!
PROJEKT: UPPDRAG SCOOP DENNA AKT ÄR HEMLIGSTÄMPLAD
BROTTSLIGT FÖR OBEHÖRIGA ATT LÄSA DEN
KAN MEDFÖRA 20 ÅRS FÄNGELSE OCH $20000 I BÖTER
Hälsa senatorn att det är hans dotter!
Allison?
Pappa, det hände nåt väldigt konstigt nyss, även för att vara Jeremy.
För några minuter sen...
Pappa, är du där? Vad händer?
Detta samtal avlyssnas.
Kontakten bröts, då den kunde äventyra nationens säkerhet.
Ni blir informerad vid lämpligt tillfälle.
Tack för att ni samarbetar, Mrs Stone.
PROJEKT SCOOP leds av generalmajor Thomas C Sparks,
arméns medicinska gren, chef för biologisk forskning
SAN FRANCISCOS FLYGPLATS
Jag känner mig som Onassis.
Det var det snabbaste vi kunde ordna, sir.
Tack.
Ja?
General Sparks här.
Jag vill bara tala om att alla medlemmar av ert team
nu är godkända och inkallade.
Frånsett professor Kirke. Han är på sjukhus. Blindtarmen.
Ni får kompletta detaljer när teamet är samlat.
Du låter så mystisk, som om du har blivit hjärntvättad.
Du förstår inte.
- Bakteriologisk krigföring? En labbolycka? - Tack.
Det är annorlunda den här gången. Packa inte, Claire. Jag behöver ingenting.
En hippie. Han ska till en love-in.
Jag ger UPP-
Ena stunden är du utled och vill dra dig tillbaka. Till Alaska av alla ställen!
Och plötsligt är du så hemlighetsfull.
- Mina glasögon. - Här är de, pappa.
Kan du åtminstone säga vem som ringde så här sent?
Morfar, det är en bil utanför, och de är beväpnade.
Jaså, minsann? Det låter allvarligt.
- Jag ska vara försiktig. - Vännen, du drömde bara.
Jag önskar att jag gjorde det!
Nej. Ni får ta nån annan.
Dr Leavitt, det brinner, sa jag ju!
Mitt experiment är i ett viktigt stadium.
Jag har jobbat dygnet runt. Jag kan inte bara åka.
Avläs det nya negativet så snart det framkallats.
Ja, ma'am.
Mina order kommer från dr Robertson, presidentrådgivare i Washington.
Där är en telefon. Ring Robbie, bara.
Hälsa att jag är värnpliktsvägrare.
Är ni sjuk, ma'am? Vi har en jourläkare.
Dr Leavitt behöver bara vila.
Lägg av, Bess.
Om läkaren intygar att ni är oförmögen att fortsätta...
Nej!
Jag mår bra.
Bara lugn.
Jag följer med.
Skalpell.
Vänta, Mark. Ursäkta att jag stör.
En dr Robertson har ringt från Vita huset.
Du är beordrad att avbryta och följa med.
Beordrad? Patienten är klar för operation.
Kelly tar över.
Allt är klart. Du är väntad i kirurgrummet om 30 sekunder.
ANDRA DAGEN
VANDENBERG FLYGBAS. KL. 08.00
Är du säker på att satelliten inte är radioaktiv?
Nej. Manchek visade mig telemetri-rapporten.
Det kan vara nåt slags rymdbakterie.
Den kan vara icke-porös.
Varför valde ni mig?
Du är läkare, en skicklig kirurg som vet allt som blodkemi.
Och du är ensamstående, "udda man" -hypotesen.
Vad i helsike är det?
Läste du inte materialet om Wildfire som jag skickade?
Inte direkt. Jag är inte mycket för science fiction.
Inte jag heller!
SENATHEARING OM RYMDVETENSKAP SLUTEN HEARING
14 APRIL 1971
Dr Stone verkar ha lurat er, general.
Han fick faktiskt oss alla att tro
att hans Wildfire-anläggning kan hantera kontamination från rymden.
Jag håller inte med senatorn från Vermont.
Dr Stone, Nobelpristagare
och tvåfaldig ordförande för nationella vetenskapsakademin
är välkänd här i Washington.
Antyder ni att dr Stone medvetet har fört oss bakom ljuset?
Kanske inte medvetet, senator.
Jag är ganska övertygad om att innan kvällen då hans Wildfire-team samlades ihop,
visste inte dr Stone att Scoop existerade.
- Jag är förbluffad. - Nationella säkerhetsskäl.
Mycket klokt. Vi har haft problem med forskare tidigare.
Låt oss prata om det här berömda brevet
som dr Stone sände till presidenten för två år sen.
Menar ni att det var en ren chansning?
Det kanske inte är helt rättvisande, senator.
Dr Stone och jag var konsulter åt NASA vid mottagningslaboratoriet.
Han var inte helt nöjd, utan ansåg att ett mer avancerat laboratorium behövdes.
Dyrare, menar ni väl?
Jag kallar det dr Stones 90 miljoners beundrarbrev till Uncle Sam.
"Vid en verklig biologisk kris,
"vilket vårt utforskande av rymden kan medföra,
"kan nuvarande mottagningslaboratorium visa sig otillräckligt.
JEREMY STONES LABORATORIUM Berkeley, Kalifornien
FAKULTETSKLUBBEN UCLA. 20 MARS 1969
"Jag yrkar därför på inrättandet av en anläggning
"med den enda uppgiften att studera utomjordiska livsformer.
"Syftet med anläggningen är att begränsa
"spridandet av okända organismer från yttre rymden,
"och det bör innehålla laboratorier för analys.
"Jag rekommenderar att anläggningen förläggs
"till ett obebott område i USA,
"att all känd isoleringsteknik används,
"och att det utrustas med en kärnvapenladdning för självförstöring
"i fall av nödläge.
"Högaktningsfullt, Jeremy Stone."
Få inte presidenten att tro att forskare är magiker.
Om vi förlorar kontrollen, vilket är fullt möjligt, kan inte ens du göra under.
Jag väntar mig din hjälp, Charlie.
Vi närmar oss Piedmont.
Gör en överflygning, så att vi får en titt.
Det var det jag fruktade.
Fåglarna äter infekterat kött och sprider sen smittan.
Om det är en smitta.
Släpp gasbehållarna.
Nån är ju vid liv där nere!
Nån gjorde nånting. Så mycket vet vi.
Vi använder dubbel dos.
Gasen dödar bara fåglarna.
Dempsey, hovra över huvudgatan och släpp ner stegen.
Försök inte landa. Är det uppfattat?
Uppfattat. Det blir allt tydligare.
När vi har klättrat ner, går du upp till 1000 fots höjd och säkert avstånd.
Kom tillbaka när vi signalerar. Om nåt händer oss, har du dina order.
Ja, sir. Fortsätta direkt till Wildfire och...
Om vi elimineras måste helikoptern och piloten steriliseras.
Vänta lite!
Så sa de inte till mig. Bara brännas till aska.
- Hjärtinfarkt? - Tveksamt
Hall?
Ta en titt. Säkert att det inte är hjärtinfarkt?
Nej, det är smärtsamt. Då grimaserar man.
Om det gick fort skulle de inte hinna.
Fort? De dog där de gick och stod.
Där uppe! Titta.
Ett jetplan från flygvapnet.
Om vi inte tar oss till Wildfire
ser han till att helikoptern gör det, eller skjuter ner den.
Bäst att vi inte klantar oss, för Dempseys skull.
"Domens dag är nära.
"Må Gud vara min själ nådig, och åt skogen med alla andra. Amen."
Senil.
Det här tog tid! Oavsett vad som fick henne att göra det, tog det tid.
Nån kan ännu vara vid liv.
Otroligt att man kan begå självmord på det viset.
De flesta dog omedelbart, men några hann förlora förståndet.
Nu letar vi rätt på den jäkla satelliten.
Såret här, det blöder inte.
Med brustna blodådror och kapillärer borde det blöda som tusan.
Just det. Inget blod på nån av dem.
Inte ens där fåglarna har ätit. Inget blod.
Stanna, stanna!
Backa. Vi ska åt... vänster.
Vi är väldigt nära. Kör åt höger.
De tog den säkert till läkaren.
Där är den.
Den dåren öppnade den!
Ja, varenda landsortsläkare borde sköta sin praktik som ett månlabb.
Kapseln först, Hall.
Vi har syre kvar för 40 minuter.
Titta på hans skinkor.
- Inte lustigt. - Det var inte meningen heller.
Blodet i en död människa rinner ner till den lägsta punkten.
Det borde synas tecken på likblekhet. Ser du några mörklila fläckar på ändan?
Nej.
Akta så du inte sticker hål på dräkten.
Levrat blod!
Pulvriserat!
Det var som fan!
Inte konstigt att de inte blödde. Blodet är levrat i kroppen.
Fyra liter blod förvandlat till stoft!
Teoretiskt skulle en encellig organism kunna orsaka det.
Men faktum är att det inte finns nån organism på jorden...
Fanns inte, menar du.
- Jag... - Vi hörde det allt.
Undan! Flyg undan!
- Flyg bort härifrån! - Flyg tillbaka!
Försvinn!
Det här måste vara modern.
Han är rädd och utsvulten.
Högst sex månader gammal. Det finns säkert välling i köket.
- Mata honom inte! - Han har inte ätit på 12 timmar!
Vi gör ingenting förrän vi får barnet till en säker miljö.
Matningen kanske påskyndar sjukdomen.
De som inte åt kanske levde längst.
Syret håller på att ta slut, så vi måste skynda oss.
Vänta lite. Det här är ett genombrott! En överlevande.
Synd att han inte kan berätta vad som hände.
Det kanske han kan... Om han överlever.
Ni!
Ni... Ni gjorde det här!
Ge mig kniven.
Ni är inte mänskliga. Alla är döda.
Vad hände?
Vad är det?
Vad hände?
Staden är förlorad, kontaminerad bortom all...
Försiktigt, sir. Det är en öppen kanal.
Jag vet, Manchek. Beordra en 7-12.
Bara presidenten...
Jag vet! Ta itu med det. Staden måste neutraliseras omedelbart.
VITA HUSETS KRISRUM... KL. 14.40...
Har presidenten fattat beslut om 7-12-direktivet än?
Han gör inget förhastat, dr Robertson.
Först måste jag ordna en genomgång åt honom.
Presidentens första prioritet är de internationella konsekvenserna.
Vad tror ni, ministern?
Det strider mot Moskva-avtalet 1963
att avfyra termonukleära vapen ovan jord.
Vi måste informera ryssarna privat om att vi tänker bränna rent platsen.
- De kommer att ställa en massa frågor. - Som vi inte vill besvara.
Det kommer att ta flera timmar.
Vem vet hur långt infektionen hinner sprida sig under tiden?
Ja, chefen?
Ja, sir.
Ja, presidenten.
Presidenten har beslutat att uppskjuta direktiv 7-12 i ett till två dygn.
Istället kallar han in nationalgardet för att spärra av Piedmont-området.
- Det är din avdelning, Ed. - Det ska bli.
Det borde ha överlåtits åt forskarna.
Det är ett enormt misstag.
Hälsa presidenten att jag sa det.
Nej, men jag ska ordna en tid åt dig.
General, vem beslutade
om platsen för Wildfire?
Dr Stone. Platsen verkade idealisk eftersom den är så avlägsen.
Det finns ingen bebyggelse inom 180 km.
Platsen har Las Vegas åt norr, Phoenix åt söder och Los Angeles åt väst.
Var ni inte orolig för spridningsrisken?
NEVADA AEC ANLÄGGNINGSKARTA WILDFIRE
Jo, sir. Men dr Stone och dr Robertson försäkrade presidenten
att platsen var idiotsäker på grund av mekanismen för atomisk självförstöring.
Militären fick rätta sig efter det.
FLATROCK COUNTY, NEVADA. KL. 11.55
De kunde väl ha låtit en chaufför köra mig till det jäkla flygfältet.
De vill ha minimalt antal inblandade, av naturliga skäl.
Du har kört vilse! Ingen har kört den här kostigen på flera år.
Det ska verka så. De har lagt ner 50000 dollar på det.
- Grävde de gropar i vägen? - De raderade ut hjulspåren.
Stora traktorer lämnar tydliga spår.
En massa tung utrustning har forslats här.
Var är vår ledare?
Vi träffar på honom och Hall snart nu.
Varför valde de Hall? Han är ingen forskare. Vem behöver en vanlig läkare?
Ta det lugnt och njut av cigaretten. Det blir inga fler.
Här börjar det.
STATLIG MARK TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Bra ställe att odla hasch på.
Det är bara vanligt korn. Men det är ändå rätt listigt.
JORDBRUKSDEPARTEMENTETS FORSKNINGSCENTER
- Är nåt på tok? - Jag gillar inte röda lampor.
Det påminner mig om bordellen jag jobbade på.
Hejsan.
Hejsan svejsan.
- Vet du vad klockan är? - Min klocka stannade på 11.46.
- Jäkligt synd. - Det är nog hettan.
Det är äkta, tro mig.
När jag tar pension vill jag ha en sån här forskningsstation i Alaska.
- Alaskaveteran, du? - Absolut. Den här vägen.
Kliv in.
Tjusigt.
Alltihop, vilken värld vi håller på att skapa.
Jag förstår att ungdomar hoppar av skolan. Det borde vi ha gjort.
Det är nödläge, Dutton. Vi blev inkallade, punkt slut.
Tills jag såg fotona från Vandenberg...
- De har sig själva att skylla. - Vilka då? Folket i Piedmont?
Det där du sa förut,
tror du att infektionen i kapseln
skickades tillbaka medvetet?
Glöm det. Jag hoppas att jag yrade.
Lägg handflatan på glaset. Det analyserar finger-och handavtryck. Det...
Avläser 10000 dermatologiska linjer.
- Hur vet du det? - Jag har ett långt brottsregister.
Då har du problem. Maskinen har långt minne.
Den avgör om man ska släppas in i Wildfire.
INGÅNG NIVÅ 1
Isotermalt värde för MC-nivåer 4 och 5
är ZB och RA genom 2,9.
- Läget i Piedmont? - Jag fick beordra en 7-12.
- Hej, Ruth. - Hej.
Enda sättet att hindra smittspridningen.
Ni två känner varandra, eller hur?
Bara ryktesvis.
Ja, hittills har vi tvingats avguda varandra på avstånd.
Sköt dig nu, Ruth.
Nåt meddelande åt mig från Vita huset?
Nej, då hade ni fått det direkt, dr Stone.
- Inga personliga meddelanden? - Nej, ma'am.
Inget från dr Robertson? Är ni säker, Sergeant?
Jag har bara en enda sak att sköta.
Allt annat är helt automatiserat, datoriserat och självreglerande.
Jag lyssnar efter en liten klocka här inne.
Ring-ring. Det betyder meddelande till Wildfire-teamet.
Just det! Ett MCM-meddelande. Jag väntar ett sånt.
Ja, sir. Högsta prioritet.
Ring-ring. Jag trycker på knappen,
och kontrollcentra på alla fem nivåer underrättas samtidigt som ni.
Klockan har inte ringt, sir.
Tack för visningen.
Dr Dutton. Tack.
Vill ni följa med, dr Leavitt? Och kan jag få era glasögon?
Varför då?
De ska behandlas och återlämnas till er.
Jag hoppas det, för jag ser inget utan dem.
Vem valde Leavitt?
Apropå "udda mannen" -hypotesen så är hon verkligt udda.
Vi har tur som har henne här.
Hon är bäst skickad att ta Kirkes plats inom mikrobiologi.
Efter omklädning ska teamet gå direkt till konferensrum 7.
VARNING - AVLÄGSNA ALLA FÖREMÅL FRÅN ER PERSON
Ha alltid den här med dig.
Vad är den till för?
Du är den udda mannen. Nyckelmannen, bokstavligt talat.
Den här andra nyckeln, och själva Wildfire, är beroende av din nyckel.
Wildfire är utrustad med en kärnladdning för självförstöring.
I nödfall aktiveras den automatiskt.
Jag satte just i nyckeln i huvudterminalen som armerar mekanismen.
Laddningen är redo för detonation.
När?
Aldrig, förhoppningsvis.
Det utlöses bara vid fara för att en infektion sprids härifrån.
Den där silvernyckeln får inte tas bort.
Bara du kan desarmera mekanismen genom att stoppa in din röda nyckel
i nån av substationerna på anläggningen.
Det är fem minuters fördröjning
mellan att bomben aktiveras och att den sprängs.
Det ger dig tid att tänka efter,
och Gud hjälpe oss, att avbryta.
- Jag är ju ny här. Varför jag? - För att du är ensamstående!
Du borde ha läst läxan, grabben.
Sidan 255, Robbies "udda man" -hypotes.
"Testresultat bekräftar Robertsons 'udda man'-hypotes:
"Att en ogift man bör verkställa avgörande beslut
"ifråga om termonukleära vapen."
Får jag se.
SUMMERING AV ROBERTSONS UDDA MAN-HYPOTES
Det är oerhört viktigt
att du alltid vet var närmaste substation är belägen.
Därför måste du bekanta dig med hela anläggningen.
Du kan studera den i denna elektroniska översikt
som roterar så att man ser helheten men kan stannas vid varje sektion.
Detaljerade skisser av de olika nivåerna och labben är lagrade i systemet.
Vi befinner oss på nivå 1 i en underjordisk byggnad med fem våningar,
omgiven av solitt berg.
På varje nivå finns tre substationer som är utmärkta med gula lampor.
Om kärnladdningen blir utlöst kan man ändå avbryta självförstöringen
genom att stoppa in den röda nyckeln i en substation.
Efter senaste simulationen
beslöt vi att lägga till två substationer per nivå, men de är inte klara.
Så förväxla dem inte med de fungerande.
I botten av centralkärnan finns apparaten för självförstöring.
Varje nivå har olika färg,
baserad på flottans studie av psykologiska effekter av färger i olika omgivningar.
Varje nivå är biomedicinskt renare än den ovanför.
Inget får kontaminera en eventuell organism.
Det skulle göra den dubbelt så svår att isolera och artbestämma.
Det tar oss 16 timmar att gå igenom programmet för dekontaminering
på de fyra första nivåerna,
till nivå fem där huvudlabbet är.
Exakt var är vi nu?
Det finns ett sätt att alltid lokalisera dig själv eller oss andra.
Ta helt enkelt fram en projektion av den elektroniska översikten
på en videoskärm varsomhelst i Wildfire.
Så här.
Den här visar att vi är i konferensrum sju, nivå ett.
Varje person är utmärkt med sin initial.
Alla våra förflyttningar syns i den elektroniska översikten.
- Var är patienterna? - Var är kapseln?
Patienterna utmärks av gula X.
Den röda cirkeln är kapseln. På nivå fem finns patienterna och kapseln,
isolerade i biologiskt säkra inneslutningar.
Vet du säkert att gamlingen och bebisen fortfarande lever?
- Hur är deras chanser, Hall? - Osäkra
Jag hoppas intravenös dextros och saltlösning håller dem vid liv så länge.
Vi börjar proceduren för dekontaminering och immunisering nu.
Väntar ni er verkligen att jag ska utlösa den där?
Du förstår tyvärr inte.
Det enda du kan göra är att stoppa den.
Vid ett biologiskt nödläge aktiveras bomben automatiskt.
Den sprängs efter fem minuter om du inte går till en substation
och stoppar i nyckeln.
Delta 5 till alla nivåer.
Vi testar nödkommunikationer. Detta är ett test.
INGEN ÅTKOMST TILL NIVÅ 1 VIA DENNA INGÅNG
GÅ TILL DEKONTAMINERING & IMMUNISERING
Fortsätt till infrarött dekontamineringsrum 1D.
Det kan vara en organism från en annan planet som har släppts medvetet.
För att utplåna oss? Skärp dig, Charles!
Motsatsen. För att skapa kontakt.
Ett slags budbärare för att visa oss att det finns liv nån annanstans i universum.
Den kanske är ofarlig i sin egen miljö.
Rätt långsökt.
Vi kan inte ignorera den möjligheten.
Ni kommer strax att genomgå långvågsstrålning.
En summerton ljuder. Blunda och stå stilla, annars finns risk för blindhet.
DOPPA ENDAST FÖTTERNA - UNDVIK KONTAKT MED ÖGON OCH SLEMHINNOR
UTGÅNG TILL NIVÅ 2
Vi står inför ett stort problem:
att desinficera en människokropp, bland det lortigaste som finns.
Utan att samtidigt döda människan.
Det blir ännu svårare.
Det blir dyrt för skattebetalarna med alla uniformer vi bränner.
De är gjorda av papper.
- Jag var säker på att de var av tyg. - Nya rutiner.
- Var är nästa substation, Hall? - Till vänster om hissen på nivå 2.
Just det. I korridoren mittemot kroppsanalysen, vårt nästa mål.
Inte för min liljevita kropp.
Jag menar det, Stone. Du kan ta din kroppsanalysator och...
Sätt er, tack.
Titta på skärmen framför er.
Placera kroppen så att alla punkter täcks.
Utmärkt. Vi fortsätter.
Uppge ert namn. Efternamnet först.
Mark Hall.
OBJEKTET UPPGER OLÄSBART SVAR
Hall, Mark.
BEKRÄFTAR IDENTITET: HALL, MARK
Tack för ert samarbete.
Ingen orsak, sötnos.
OLÄSBART SVAR
Svara ja eller nej på följande frågor.
- Är ni allergisk? - Ja, mot ambrosiapollen.
OPROGRAMMERAD DATA
Jag ska upprepa för minnescellerna...
Vänligen upprepa svaret för våra minnesceller.
Ambrosiapollen!
AMBROSIAPOLLEN REGISTRERAT
Detta avslutar den formella Utfrågningen. Ta av kläderna.
Detta är en skanning för sjukliga hudförändringar.
Dr Stone, detta är kontrollen för nivå 2. Svaret är ja.
Major Manchek kontaktade Vita huset kl. 11.23 i förmiddags.
Kontakterna på alla elektroder är klara.
- Var inte nervös. - Jag är inte nervös.
Fysiska parametrar mäts.
Det finns ingen anledning till nervositet, dr Leavitt.
TERMOGRAFSKANNING - OBJEKT: HALLMARK
TERMOGRAM HM -1
Lyft vänster arm.
Sitt upp, vänd ansiktet mot skärmen och titta uppmärksamt.
Ni har mottagit pneumatiska injektioner med immuniseringsmedel.
Ni kan klä på er. Tack.
Detta är slutet på inspelningen.
KROPPSANALYS
Den där kroppsanalysatorn!
Jag vill vara med när AMA får nys om den.
Hittills har den bara använts av NASA på astronauter i rymden.
Ni läkare får börja göra hembesök igen.
Det här är en xenonlampa.
För största effektivitet, stå med fötterna brett isär.
För att skydda skalpen och ansiktshåret,
placera metallhjälmen stadigt på huvudet.
Se till att hjälmen sitter stadigt och att visiret är nedfällt.
Lyft sedan armarna och vänta.
Ni kan nu ta av hjälmen.
Ni har ett tunt lager av vit aska på kroppen.
Det är det yttersta ytlagret av huden som har bränts bort.
Lägg tillbaka hjälmen i facket och gå till duschen i nästa rum.
Klä sen på er och gå ner till nivå 4.
INTERIMRUM
Vi måste vila i sex timmar på nivå 4 efter att ha utsatts för xenonlampan.
Gå till rummen och sov.
I slutet av korridoren ligger matsalen.
Vi möts där kl. 04.00 i morgon.
Farmakologen till underhåll LB.
En av våra RS visar värden 6 % över normalt, tryck 3.
Vakten till alla nivåer. Scoop 7-kapseln säkrad.
Bio-kontroll 66 plus 9 minus 01-5.
Leo-kontrollen till Keepsake 5.
Tryckkontroll 2,54 g-cm per sekund.
Bekräfta.
En ny livsform.
Som Rudolph Karps bakterie.
Dårar!
De vägrade tro att meteoriter innehåller liv.
Jag visade dem på astrofysikkonferensen vad jag just visade er.
Men nej, även bakom ett mikroskop är de blinda.
Vad måste jag göra? Slå dem i huvudet?
TA OSS TILL ER LEDARE
Kul att ni är roade, men det kan visa sig stämma.
Under det här symposiet ska vi diskutera möjligheten
att intelligent liv på fjärran planeter
inte är större än en loppa.
Kanske inte större än en bakterie.
TREDJE DAGEN
Dags att vakna, sir.
Dags att vakna, sir!
Hallå?
Dags att vakna, sir.
- Vem är du? - Dags att vakna, sir.
Önskar ni nåt?
Ditt namn.
Var det allt, sir?
För ögonblicket.
Det här är svarsservicens chef.
Vi önskar att ni antar en mer seriös attityd, dr Hall.
Beklagar. Hennes röst var så lockande.
Rösten tillhör miss Gladys Stevens, som är 63 år gammal.
Hon bor i Omaha och hennes jobb är att spela in budskap för röstsystem.
Tack så mycket.
Låt oss inte fastna i Rudolph Karp och hans meteoritteorier.
Hans teknik var värdelös!
Jag tycker ändå att vi ska kontakta honom.
Okej. Var befinner han sig?
Bakom järnridån. Han fick inte tillstånd att forska här.
HP-näringsämne finns nu i matsalen
för personal från sektorerna 1-6.
Odört! Enbart för dig, Hippokratos.
Inte ditt eget gift?
Det smakar som apelsinjuice.
Näringsämne 42-5.
Utvecklat för astronauterna.
225 gram innehåller alla näringsämnen för en dag.
Utom kaffe.
Och lipida lösliga vitaminer.
Därför har vi de här. Varsågod.
Vad är poängen med matsalen?
- Wildfire har inte alltid larmstatus. - Det kanske finns socker.
Nix. Inget som kan fungera som medium för bakterietillväxt.
Just det. Inget socker i tarmarna.
Jag längtar efter en cigarett.
- Det är efter måltider man saknar dem. - Du får inga problem på nivå 5.
Där kommer du inte i närheten av måltider.
Där lever vi enbart på proteinrika näringsämnen.
Jag har lagt upp vårt arbete i tre steg.
Ett: upptäckt.
Första steget är att bekräfta att en organism finns där.
Två: artbestämning. Hur är den strukturerad, hur fungerar den?
Tre: kontroll.
Hur begränsar och utrotar vi den?
Jeremy, vi bör ta det lugnt vad gäller utrotning.
Vi kan oavsiktligt utplåna en mycket intelligent livsform.
Kan vi sätta igång? Jag har två patienter där nere.
- Teamet har två objekt. - De är inga försökskaniner!
Ni kan nu fortsätta till nivå 5.
Gå förbi era rum och inta de här innan ni tar hissen.
Jag har riskerat drunkning i ett äckligt bad,
jag har blivit kokad, strålad och xenonbehandlad. Och nu vill du...
Jag måste! Vi har inte gjort nåt åt matstrupen än.
På nivå 5 måste vi vara närmast bakteriefria.
Vill nån ta en rök med mig?
Vakten till nivå 2, sektor D.
Ni har Röd Kappa Phoenix-status.
Längs huvudkorridorens yttersida
ligger sovrum, konferensrum, matsal, biosäkerhetsunderhåll med mera.
Innanför ligger labben.
Var är biblioteket?
Inga böcker behövs. Allt finns i datorn.
Lägg märke till att kapseln redan har forslats
via det sterila transportsystemet till huvudlabbet här.
Dina patienter är här i undersökningsrummet.
Vi får inte ha direktkontakt med dem, stackarna.
Dr Dutton och dr Hall, kom genast till kontrollrummet.
Om patienterna är avspärrade, hur ska jag då komma åt dem?
- Har du nånsin använt en handskbox? - Nej.
Wildfire har gått ett steg längre.
Hela rum som fungerar som handskboxar.
Du kommer snart att jobba i ett.
KONTROLLRUM
Vi har magnetiska K-index här. Ge oss en kod 3 när du har den.
Jag ville ha er här när vi konstaterar
om det finns nåt biologiskt aktivt i kapseln.
- Några förslag? - Använd en buffel.
Ljud.
Detektorer E till och med G, korrigera.
Negativ "n "-skanning. Negativt "n "-omfång i ly-1.
Svar ja. "N" -indikator i mp-4. Jag repeterar.
Negativ "n "-skanning. Negativt "n "-omfång i ly-1.
Svar ja. "N " -indikator i mp-4.
Vad som än dödade folket i Piedmont är kvar, och lika potent som nånsin.
Om nu potent är rätt ord. Vi kör ett Rh-test.
Ja, vi vill i alla fall obducera den.
Underhåll till nivå 5.
Rent hus-program "B" aktiverat.
Bakteriefria djurtekniker, konsultera program
Okej. Isolera och identifiera.
Du och jag skannar kapseln, Ruth.
Charlie, jobba på de här vid obduktionen. Öppna SL, Ruth.
Justera SY-system för bakteriefrihet enligt följande.
Punkt 2-a vid 5. Punkt 9-12 vid plus 1.
Plus 3, plus 6 vid minus.
Kör initial vektorstudie, Charlie. Kolla hur smittan kommer in i kroppen.
- Charlie? - Ja.
Ja, först vektorstudien, sen obduktionen. Otroligt.
Var försiktig, Dutton.
Låt vår framstående kirurg hantera kniven.
Okej, men inte än på ett tag.
Jag är främst barn-och äldreläkare.
Ingen fara. Charlie ska få en tekniker.
Vad har de fått?
Bara blodplasma till gamlingen och druvsocker till bebisen.
- Din behandling? - Nej, Medcoms.
Ska jag kalla er miss Medcom?
Jag heter Karen Anson, om ni föredrar det, dr Hall.
Bra. Jag klarar inte två maskiner. Hur fungerar det här?
Ni har tur. Medcom har en av sina skarpaste hjärnor här.
En medicinsk dataanalysator som både ställer diagnos och ordinerar.
Den är uppkopplad till huvuddatorn på nivå 1.
Alla konsoler och instrument i Wildfire
är inkopplade i huvuddatorn på andelsbasis.
Alla våra viktiga labbstudier görs med automatiserade maskiner.
Jag föredrar en personlig touch.
Det är svårt i dräkterna.
Har du jobbat i en?
Inte direkt. Men jag har borrat i tre månader.
Tack och lov för en expert. Det här är nytt för mig.
Det är nytt för oss alla.
Hittills har Wildfire mest varit en lek.
Vi hade simulerade biologiska krig här.
Med levande objekt... Frivilliga.
Jag är rädd, menar jag.
Jag trodde aldrig att det faktiskt kunde hända.
Det har hänt.
Jag behöver några labbtester.
MEDCOM PROGRAM LABB/ANALYS
BLOD PROTEIN
Använd den här för att markera vad ni vill se.
Rör vid bildskärmen med pennan.
BESTÄLLDA TESTER KRÄVER FÖR VARJE OBJEKT
4 CC LEVRAT BLOD 2 CC OXALERAT BLOD
3 CC CITRERAT BLOD 15 CC URIN
Ta proverna, så sköter jag undersökningarna.
Använd stången.
Tunneln tillsluts automatiskt bakom er.
Enda sättet att göra hål i dräkten är med en skalpell,
och det gör sällan kirurger.
Bio-säkerhet till SL, ett djur i luftsluss 0-9-5.
Bekräfta röd RDP-status före överföring.
Andra skanningen klar.
- Hittills 0-0. - Öka till 100.
Nej, Ruth. Använd bara en mikroskanner.
Har du betalt per timme? Vi kan hinna med kapseln på halva tiden.
Mindre risk att missa nåt om vi båda koncentrerar oss på en skärm.
Vi går direkt till insidan. De satte säkert en skopa på grejen
för att samla upp nånting.
De fick verkligen vad de sökte.
Vårt jobb är inte att anklaga, utan att jobba enbart som forskare.
Kanske inte enbart.
Fortsätt skanna, Ruth. Utsidan.
OBDUKTION
Nej, gör inte så. Vi använder händerna.
Det är ofarligt, sir. Jag jobbar snabbare.
Jag vill ha dig ut därifrån.
BZ Doris till IZ Alice.
SD T-energieffekt är 1,8,
3,0 joule, med hastigheten 2-3 milliradier.
Och vi behöver de där filtarna.
Ingen orsak att svettas. Burarna är lufttäta.
Du borde svettas lite mer, Toby.
Svett skyddar mot vissa bakterier och mot oförsiktighet.
Använd händerna.
LUFTFLÖDE 1 LUFTFLÖDE 2
Luftburet, som vi trodde.
Nu måste vi fastställa storleken.
Det kan vara en gas eller ett virus.
Vi börjar med ett 100 ångström-filter.
Ungefär samma storlek som ett litet virus.
Allt klart, sir.
LUFTFLÖDE 2
Vad det än är, så är det större än ett virus.
Vi testar med ett mikronfilter.
Håll ut, vännen.
Den måste vara rätt stor. Bäst att jag skaffar en flugsmälla.
Gör det. Vi prövar med två mikroner.
Otäckt.
Vi får åtminstone en ordentlig titt på den. Dutton anropar Stone.
Vi har just beräknat storleken: cirka två mikroner i diameter.
Stor nog att vara en komplett cell. Intressant.
Den är troligen vid liv. Luftburen?
Ja. Vad har ni hittat?
Inget hittills. Vår Nobelpristagare här
- vägrar skanna insidan, för att... - Okej, Ruth.
Tack, Charlie. Kör på bara.
Det är meningslöst att fortsätta skanna utsidan.
Om den är två mikroner i diameter borde den ha synts vid 440.
Ja, men det visste vi inte då, eller hur?
Vi börjar med styrka 5 på insidan.
Håll dig till etablerade rutiner.
Etablissemanget kommer att krascha.
Byt till manuellt, Ruth.
Insidan är för oregelbunden för automatisk sondering.
Mer ljus.
Här är hans blodvärde.
Hälften mot normalt. Svårt anemisk.
Vakna, sir.
Hör du mig?
Vad heter ni?
- Jackson. - Vad?
Jackson.
Håll er vaken, Mr Jackson.
Håll er vaken!
Spatel.
Sextioåtta grader på 1-4-0-7.
Sextioen på 1-2-0-3.
Förlusttakten är minus 0-0-12.
Meddela att det är uppfattat.
Det märks att du är ungkarl.
Vad sa du?
Jag sa inget.
Vi gör en isotopskanning.
Hur bakterien kommer in i kroppen. Du bör titta på det.
Jag antog att det var genom inandning, knappast genom huden.
Det är det vi ska ta reda på nu: dödens mekanism.
NUKLEÄR MAGNASKANNER
AUTOSKANNING
Vi ser det i repris i sex gånger normal hastighet.
Det säger vad vi behöver veta, Hall.
Organismen sprids genom inandning.
Blodlevringen börjar i lungorna och sprider sig.
Jag trodde inte att det var möjligt,
att hela blodvolymen kunde levras så snabbt.
Jag hoppades att en klump bildades i hjärnan,
vilket gjorde dem galna,
och att resten av blodet levrades saktare.
Det hade vi kanske kunnat bota.
Bota vad? Vi vet inte vad det är.
Stone och Leavitt har inte lyckats isolera eländet.
De lyckas självklart så småningom.
Självklart.
KL. 09.50
Vänta lite.
I kanten av skuggan, jag tror...
Jag också.
Det är ett hack.
Ja, stort som en pennspets.
Byt till 40.
Byt till 60.
Jeremy, tror du...
Det kanske bara är ett sandkorn.
Byt till so.
Vad är det där gröna?
- Målarfärg. - För Guds skull!
Pistaschglass! Vi saknar grund för några antaganden än.
Du är för skicklig för att inte tro samma sak som jag.
Om det verkligen är nåt nytt,
en helt ny livsform...
Största chansen att lösa det är att vara mycket noggranna
med hjälp av dator nummer ett.
Okej? Nu fortsätter vi.
Stanna.
Mer pistasch?
Jag räknar till fyra fläckar.
Fortsätt. Jag kör koordinaterna i datorn.
Vi tittar på stenen i 100 gångers förstoring.
Det var knappast det som slog kapseln ur kurs.
Såvida inte stenen färdades enormt fort
eller var väldigt tung.
Snälla Ruth, den kan inte vara så tung.
Hall och jag orkade lyfta kapseln.
Möjligen är stenen annorlunda i rymden.
Den kanske beter sig annorlunda där.
Den kanske har elastiska egenskaper som vi inte känner till än.
Vi tar en titt på de gröna fläckarna.
De måste ha kommit från stenen,
om det nu är en sten.
Vet du en sak?
De liknar faktiskt färgstänk.
Vi går tillbaka och tittar på stenen i 440.
Om det är en meteor, är den förbaskat märklig.
Vänsterkanten här borta
är slät, nästan som en konstgjord yta.
Möjligen målad. självlysande färg.
Om jag fortsätter titta, kanske jag börjar tro det.
Skylt med nymålat och allting.
- Jeremy? - Vadå?
Det var inget.
Hur mår du?
Jag är trött i ögonen. Vi har hållit på i fem timmar i sträck.
Vi tar koffeinrast strax. Först vill jag se en av de enskilda
gröna fläckarna i 1000.
- Såg du det där? - Ja.
- Du ändrade inte belysningen? - Inte alls.
- Den lever. - Ja.
Den är större än två mikroner.
Alltså sprids infektionen genom en bråkdel av det gröna.
Fler kameror. Vi tar den andra mikroskannern.
- Stone till kontrollen. Jag behöver en mic-t. - Uppfattat Ska bli.
Förstora upp till 1500.
Mikroskanningen går inte högre.
Vi kan få 1500 gångers förstoring med mikrokemi.
Jag skickar igenom stenen.
Lystring, CLT på nivåer 4 och 5.
Huvuddatorn visar kapacitet mot accesstid,
på tio till tolv bitar.
För förändring av minneskonfigurationen
måste CLT kolla sin unicom-op.
Tjusigt, sir.
Jag sköter mic-t. Ni har fint handlag.
Tack. Skönt att veta att man inte har tacklat av.
Nästa steg är att se vad som får den att växa.
Vi behöver prover från Scoop för odling och isolering.
Ska bli, sir.
Gode Gud!
Den växer.
OBJEKT KODAT - SPÄDBARN ALLA LABORATORIEVÄRDEN NORMALA
OBJEKT KODAT - GAMLING OMKODAT - JACKSON
TROLIG DIAGNOS
AKUT OCH KRONISK BLODFÖRLUST
ACIDOS BLOD PH 7 - 31
Inte bra. Klart att han har acidos. Blod-ph var nio över normalt.
Men varför? Dumma maskin! Vad gör blodet så surt?
Fråga patienten.
Bio-säkerhet till SL, sektorer 3 och 6.
Ge oss kod 3 när ni har den.
Mr Jackson?
Var inte rädd. Jag är läkare.
Skitsnack.
Var är jag?
I ett speciallaboratorium i Nevada.
Vi tog er hit från Piedmont. Ni är sjuk.
Det är min jäkla mage.
- Blöder den? - Ja, för fan!
Har ni magblödningar? Har ni magsår?
Jajamän. Sen två år.
Ni måste ha ont. Vad tar ni mot värken?
Aspirin...
Och T-doja.
- T-doja? Vad är det? - Det säger jag inte.
Så ni dricker T-sprit?
Det funkar bra.
Ge honom T-doja.
Vad heter bebisen, Mr Jackson?
Är du sköterska?
Fasen också.
Jag ser inte dina ben.
Vet du vad bebisen heter?
Ge mig en fimp först.
Rökning är förbjuden här.
Då kan du dra.
- Ja. - När du är klar,
ger vi Jackson transfusion och tarmsköljning med isvatten.
Han har blödande magsår sen två år tillbaka.
- Ni verkar förtjust. - Det kan vara skälet till att han lever.
Om bara vår unga läckergom inte var så normal.
Hoppas att inget förändrar det.
Vi kanske blir tvungna till det.
De borde ha släppt bomben.
De borde ha gjort det för två dagar sen, general.
Det här planet störtade tio mil från det avspärrade området.
Män på marken kan inte spärra av luftrummet, sir.
Jag förstår inte varför Wildfire-teamet
inte har klagat på fördröjningen med 7-12.
Det har gått nästan ett dygn utan ett ljud från dem.
Piedmont har nog inget att göra med den här kraschen, Manchek.
Det var rena slumpen.
Planet var bara ovanför Wildfire-området i två minuter på 7000 meters höjd.
Det var säkert en vanlig träningsolycka.
Pilotmisstag. Kom nu.
Kolla med Wildfire-centret, delta 5.
Kolla att allt är som det ska.
Meddela mig via skramlare.
Okej.
Kontrollprogrammet avslutat. Alla kretsar visar normalvärde.
Samma sak med MCN-konsolen, kapten.
Ett ögonblick, dr Robertson.
Menar ni att Stones anläggning för 90 miljoner, som ni rekommenderade,
slogs ut av en pappersremsa?
Det skulle skattebetalarna höra!
Det var välutbildade elektronikexperter, senator,
som sökte efter ett elektroniskt fel.
Men problemet var mekaniskt och mycket enkelt.
För dem var det som att försöka se en elefant genom ett mikroskop.
Pappersremsan hade lossnat från rullen
och fastnat i klockhammaren, vilket gjorde att den inte ringde.
KL. 12.00
Jag är övertygad om att vi hålls avskilda från yttervärlden.
Smickrande. Vi vet inte mycket mer än det vi har här.
Vi vet om Scoop nu.
Möjligen var det Scoop hittade ingen slump.
De kanske sökte efter det ultimata biologiska vapnet.
Du verkar bli lite paranoid i det här lustiga huset.
Vad tror Stone?
Om det ultimata vapnet, menar jag.
Vi har isolerat organismen.
Den är i mikrokemilabbet.
Vi ska visa er.
Vakten till elektriskt underhåll. Sektorerna 3...
BIG HEAD-PASSET, UTAH. KL. 13.20
Varsågod, löjtnant.
Albuquerque-centret, Air Force 561 här.
- Fortsätt, 561... - Min luftslang går sönder...
Den smälter!
- 561, har du... - Allt av gummi faller i bitar!
Jag känner mig konstig.
En tillfällighet, kanske en effekt av vibrationer.
Vi åker dit.
- Har Wildfire informerats? - Bakteriefolket, menar ni?
Det sändes via skramlare för en timme sen.
Det här kan de inte ignorera.
MIKROKEMILABORATORIUM
KL. 15.20
IB-kontrollen till matsalen, nivå 3.
Nummer 4 CH visar läge blått.
Ändra responsivitetsegenskaperna tills det visar grönt.
Klart.
SPEKTROMETERDATA ELEMENTAL PROCENTSATS PROV SDOS
SVART OBJEKT
Stenen är inte så ovanlig, trots allt.
Väte, kol, syre, svavel, silikon, och så vidare.
Fast den svarta stenen är ingen sten.
Den är av ett plastliknande material.
Minsann.
Det gröna är ännu enklare.
Väte, kol, kväve och syre.
De fyra grundelementen på jorden, inget mer.
Vilken lättnad.
Jag hade varit lugnare om den inte hade varit levande.
Gröna grejer, ni lurade oss verkligen ett tag.
AA-analysen är klar, dr Dutton.
Det är nåt fel. Den visar ingenting.
Jo, det gör den.
Den visar bara dubbelnollor.
Vi byter till datoriserad analys.
Inga aminosyror!
Inte proteiner, inga enzymer, ingen nukleinsyra.
Omöjligt!
Ingen organism kan uppehålla liv utan dem!
Ingen jordisk organism, menar du.
Den måste ha utvecklats helt annorlunda.
Just det.
Den kommer inte härifrån.
Utan kemiska reaktioner finns inget liv,
- ändå växer den och reproduceras... - Vänta.
Infektionen i Piedmont har stoppats av bomben.
Vi är i en säker miljö här. Vi har alla verktyg för ett genombrott.
Vi behöver bara angripa det som alla andra vetenskapliga problem.
Man kan jobba i åratal med en sån sak
utan att lösa dess struktur.
Men när vi gör det, kommer många att bli generade.
Det kan förändra allt.
Utmärkt.
Ruth, i Kirkes frånvaro tar du över växtprogrammet i mikrobiologen.
Vi är halvvägs i mål om vi räknar ut vad som kan hindra tillväxt.
Charlie, du jobbar med mig på EM.
Okej.
Låt mig återvända till mina patienter.
Jag är säker på att de skyddades av samma sak,
nån enkel mekanism som jag inte har identifierat än.
Det måste finnas nåt som gamlingen och bebisen har gemensamt.
Hall?
- Fem minuter. - Det har du sagt förut.
Ja, vi vill inte att du vandrar för långt från substationen.
Mannar, håll utkik efter gummispillror.
KL. 16.30
Jag upprepar. Håll utkik efter gummispillror.
Major! Major Manchek!
Ta en titt här, sir.
Vi hittade just det här, general. Det är från en människa.
En arm, tror jag.
Det verkar renätet, nästan som polerat.
Just det.
Jag förstår inte.
Det finns inget vanligt gummi på en Phantom F-4, general.
Det är en syntetisk plastförening som kallas polycron.
Den har delvis samma egenskaper som människohud.
Vad i helsike är det där?
Resterna av hans syremask.
Den är gjord av polycron.
Det verkar ha orsakats av en kemisk reaktion av nåt slag.
- Eller en mikroorganism. - Vilket betyder?
Att det fanns nåt i planet som förtär plast.
KL. 23.45
Hur går växtprogrammet, Ruth?
Blir du klar till midnattsmötet?
Lätt.
Bra. Du kan ge oss resultatet då.
INGEN TILLVÄXT
KL. 23.55
Ni verkar må bättre, Mr Jackson.
Japp-
Måste du jämt bära den där järnrustningen?
Japp.
Du kanske vill berätta bebisens namn nu.
Manuel Rios. Mexikan.
En riktig liten plåga.
Han skriker dygnet runt.
Grannarna lät dem inte ha fönstren öppna.
Sover du med fönstret stängt?
Inte en chans.
Jag älskar frisk luft.
Berätta vad som hände.
Jag vill inte tänka på det.
Du vet vad folk kommer att säga.
Piedmont var ruttet.
Det var därför staden straffades.
Först blev folk knäppa, sen förstördes staden.
Det är du som är knäpp.
Folk i Piedmont var normala, hederliga människor.
Mannen vi fann i infanteristuniform, är det normalt?
Pete Arnold jobbade i affären.
- Det var sjukdomen. - Hur vet du det?
Det enda problemet med honom före den kvällen var sockret.
Diabetes? Tog han insulin?
Flera gånger om dagen.
Han avskydde sprutan.
Jag försökte övertala honom att använda T-doja.
Insulin. Om han missade sprutan skulle han...
Tack, Mr Jackson.
SLUTLIG SKANNERUTSKRIFT
PROGRAMMET AVSLUTAS
Herregud.
Central CC. Stor PC-kontroll, alla nivåer.
Vi testar lasersystemen.
Bibehåll lös marginaldrift
inom tio procent från initialvärdet.
PARTIELL UPPSPELNING BÖRJAR MED:
ODLINGSSLAG - CHOKLAD
Dr Leavitt, ni har midnattsmöte.
Signalen har ljudit två gånger.
Jag hörde!
Jag har varit upptagen.
FJÄRDE DAGEN
Det viktiga är att nånting kan bromsa tillväxten.
Jag gissar på nåt slags blodsjukdom.
Om soldaten missade insulinbehandlingen drabbades han av acidos.
Likadant som Jackson med T-spriten.
Leavitt finner säkert att organismen inte visar tillväxt på vissa blodkulturer.
Vad är det för fel på bebisens blod?
Inget. Hittills.
Då är du kvar på ruta ett.
Nej. De hänger ihop på nåt sätt.
Jag har svaret när jag vet vad en 69-årig T-spritdrickare med magsår
har gemensamt med en normal sexmånaders bebis.
- Har du några siffror på utebliven tillväxt? - Nej, men jag är inte klar än.
Du skulle ju vara klar till mötet.
Jag bestämde mig för att göra om det.
Varför? En gång borde räcka...
Håll käften, Hall.
Vänta. Vänta.
Vi är alla trötta.
Trötta människor begår misstag.
De drar felaktiga slutsatser, de missar saker.
Det får inte hända.
Från och med nu vill jag att teamet sover sex timmar per dygn.
Gärna för mig.
Innan vi sover, ska vi inte lägga in om ett kodnamn?
Ja, bra idé.
Nio genom fyra genom åtta
under 167,29.
Autokontroll nivå.
WILDFIRE TILL CENTRALA KODER SKICKA
HAR ISOLERAT ORGANISM ÖNSKAR KODNING
MEDDELANDE FRÅN CENTRALA KODER
SKAPAR NY KATEGORI
KOD FÖR ER ORGANISM BLIR ANDROMEDA
KODNAMN: ANDROMEDASTAMMEN SLUT PÅ MEDDELANDET
- Varför Andromeda? - Andromeda är vår...
Stone.
"Direktiv 7-12 har inte genomförts.
"Alternativt direktiv 7-11 äger nu kraft."
De släppte inte bomben!
Det är ett MCN-meddelande som sändes i går.
Idioter!
- Koppla mig till dr Robertson. - Ska bli, sir.
Burke, du underrättade oss inte om MCN-meddelandet.
Det har inte kommit nåt. Klockan har inte ringt...
Tjata inte emot, för tusan! Jag har det i handen!
Det var på tiden att ni hördes av.
Ett kommunikationsproblem. Strunta i det nu.
Varför har inte bomben släppts över Piedmont?
Beslutet om 7-12 är inte slutgiltigt. Det har uppskjutits i två dygn.
Vid det laget kan smittan ha spridit sig till hela världen.
Det är på grund av såna förhastade uttalanden
som presidenten inte litar på forskare.
Hälsa presidenten att det redan kan vara för sent.
Ligg på honom. Du måste få honom att beordra en 7-12.
Kan du ordna ett möte i natt, Grimes?
Låt oss alla behålla sans och vett.
Några tankar om Phantom-kraschen?
Vi skickade flera meddelanden om det.
Ett Phantom-plan flög in över det avspärrade området vid Piedmont.
- Nåt mer? - Piloten sa
att allt gummi i planet smälte.
Hans sista anrop var rätt konstigt.
- Lät han galen? - Han var mycket förvirrad, absolut.
Robbie, ditt jobb är att få presidenten att beordra en 7-12 genast.
I annat fall finns risken
att ingen väster om Piedmont lever i morgon.
Lugn nu, professor. Jag ska väcka chefen.
Men enligt general Sparks var kraschen en slump.
Glöm kraschen, Robbie. Ligg på om 7-12:an och återkom till mig.
Vi jobbar dygnet runt.
ELEKTRONMIKROSKOP
KL. 02.45
En stor skiva. För tjock.
Jag ställer in den på 800 ångström.
Och jag går till högre förstoring.
Nu börjar det likna nåt.
Ja. Men de kan inte vara mer än några få molekyler tjocka.
Den där är det. Den silverfärgade.
Alla nivåer, detta är ett Villabach-larm.
Detta är ett Villabach-larm.
Elektromagnetiska vågor registreras inte på DIR.
Försegla provet, Charlie. Starta vakuumpumpen.
ELEKTRONMIKROSKOP EMU - 4B
Stone, jag måste träffa dig.
Jag har resultaten från växtkulturerna.
Det går inte nu. Vi har en Andromeda-cell i elektronmikroskopet.
Charlie, lägg upp det på bildskärmen.
Vi kör den genom datorn för kontrastexpansion.
- Stone? - Vad tror du?
Den liknar en kristall.
Där har vi svaret, mina herrar.
På vad?
Hur Andromeda fungerar utan aminosyror.
- Kristallstruktur. - Ja.
Jag har ofta tänkt att levande materia kan vara kristallbaserad på nåt sätt.
De här kilformade delarna
kan mycket väl separera biokemiska funktioner.
Den delar sig.
I ett vakuum, bombarderad med elektroner? Den borde inte ens leva.
Det var det jag ville säga.
Växtprogrammet visar att Andromeda kan leva på vad som helst.
Bara gas och ljus påverkar den.
Visade inga odlingar utebliven tillväxt?
Nej. Titta här.
Den visar minst tillväxt i rent syre, inkuberad under infrarött ljus.
Andromeda växer bäst i koldioxid och väte,
inkuberad under röntgenstrålar.
Inga utsöndringar.
- Inget avfall alls. - Det var väntat.
Andromeda är perfekt anpassad för liv i yttre rymden.
Den konsumerar allt, förlorar inget.
- Gode Gud. - Vad är det?
Stone till Delta 5. Koppla mig till Robertson.
- Vad är det? - Måtte vi inte vara för sent ute.
- Berätta - Den fungerar som en kärnreaktor.
En atomsprängning skulle ge den energi nog
- att växa till en jättelik superkoloni. - På en enda dag.
Ni kan koppla av nu.
Vi har pratat med presidenten. Han tänker släppa bomben.
Nej, du måste stoppa 7-12 innan den verkställs.
Vänta ett tag. Vi spelar inte pingpong här.
- Vi har just sagt till presidenten... - Gå tillbaka, för Guds skull.
Den växer vid exponering för röntgenstrålar och annan energi.
Hälsa att ingen kärnladdning får detoneras nånstans i närheten av den.
Vi har funnit att Andromeda fungerar som en liten reaktor
som gör materia till energi och omvänt.
Då skulle bomben förse den med ett otroligt rikt växtmedium.
- Förstår du? - Nej, men jag ska vidarebefordra det.
Chefen blir glad att höra
att han fattade rätt beslut om 7-12 från början.
Gratulera honom till hans vetenskapliga skarpsinne.
Och Robbie?
Få den atomiska självförstöringsmekanismen desarmerad snarast möjligt.
Okej. Jag sätter igång genast.
Det blir klart till i morgon.
Nej. Den där fungerar inte förrän helvetesmaskinen är igång.
RÖNTGEN KRISTALLOG-DATA ANDROMEDA - MOLEKYLER
Alla molekyler verkar vara likadana.
Ja.
Andromeda är inte uppbyggd av olika ämnen som en normal cell.
Alla underenheter är likadana.
Jag har aldrig sett nåt... Tänka sig, ett enda ämne.
Men hur tusan fungerar den i så fall?
Hur kan nåt så osammansatt använda energi för tillväxt?
Strukturen lär inte ge oss lösningen.
Jo då. Med dessa nya data
kan vi få en datoriserad version av hur Andromeda fungerar.
SIMULERING ANDROMEDA-FUNKTIONER - CON EX
De är inte likformiga.
Det kan vara mutationer.
Vad i helsike?
601?
Datorn är överlastad. För mycket data för snabbt.
Den delar sig och muterar samtidigt?
Och inget kan stoppa den.
Vanliga jordiska begränsningar existerar inte för den.
Vi måste göra en biomatematisk kartläggning av växtpotential och spridning.
WILDFIRE BIO-KRIG KARTA SIMULERAD TOXISK UTVÄXLING
VAPENARSENAL - ANDROMEDA
VINDRIKTNING, BEFOLKNING
Enligt detta finns snart en Andromeda-superkoloni
över hela sydvästra...
Jeremy, kartorna handlar om biologisk krigföring.
Det har du rätt i.
Men det är simuleringar, Charlie.
För försvaret. Det är bara ett scenario.
Det är inte poängen, för Guds skull.
Wildfire byggdes för bakteriekrigföring.
Wildfire och Scoop. Och du visste, Stone.
Du visste!
Nej, Ruth. Jag hörde talas om Scoop samtidigt som du.
De hade redan programmerat Andromeda.
Syftet med Scoop var att hitta nya biologiska vapen i rymden
- och utveckla dem genom Wildfire. - Det är ruttet, Stone!
Ni förhastar er. Vi har inga bevis.
- Kartorna! - Var inte en idiot!
Kartorna visar bara vad Andromeda kan åstadkomma i fiendens händer.
Fiende? Vi drog det på oss själva.
Kanske det, men det här är inte rätt tid att organisera en protest.
Ännu ett stort steg för mänskligheten.
Jag önskar att jag kunde tro dig.
Glöm det! Det enda viktiga nu är att hitta ett motmedel!
Sätt igång, Charlie.
Testa odlingarnas biologiska potens.
Okej, jag testar dem på en dissekerad råtta.
- Jag vill försegla kapseln. - Var försiktig.
Andromeda har förändrats. Dess effekt kan vara radikalt annorlunda.
Jag ska försöka få ett foto av den muterade formen.
KL. 04.30
Fotolabbet till röd karta.
Access-referensen är 649-F, 1500...
Vänligen bekräfta.
Det här kan vara nyckeln till att besegra Andromeda.
Hur då? Genom att svälta honom?
Nej, mata honom inte förrän jag säger till.
Kontaminering.
PERSONALFÖRLÄGGNING
Larm har gått i obduktionssalen.
Larmåtgärder utförs.
- Vad har hänt? - Smittspridning Obduktionsrummet.
- Lever han? - Jag borde ha varit med! Dr Dutton!
Det är lönlöst. Det är avspärrat.
Dr Hall!
Hon mår inte bra.
Ruth, är du...
Hon har bakterien!
Få hit 100 mg fenemal i en spruta genast!
Det är ingen fara. Hon smittar inte.
Det är ingen fara!
...till L-5, PIE och ETE.
Er andra kvartsrast är inställd.
Tidpunkt RA har ändrats
i enlighet med nödprogram "E"
Kom hit.
Kom hit. Hon kan inte skada dig.
Var hon inte med dr Hutton?
Nej, det är epilepsi. Ge henne sprutan. Hon hämtar sig snart.
Duktig flicka. Tack.
Jag är rädd. Gode Gud, var rädd jag är.
Du klarar dig, Charlie. Vi pumpar in rent syre i ditt labb.
Vi vet att Andromeda inte trivs i syre.
- Han är vid liv. - Var har du varit?
- Leavitt fick ett anfall. - Vad?
LJUD - PÅ
Epilepsi. Det röda blinkande ljuset föranledde ett anfall.
Varför i helsike sa hon inget?
Då skulle inget topplabb anställa henne.
Försäkring, fördomar, allt sånt.
Rena medeltiden.
Otroligt att han fortfarande lever.
Det har gått tre minuter.
Han får rent syre. Jag vet inte hur länge han klarar sig på det.
Vi jobbar på flera uppslag, Charlie.
Fråga dina bakteriekrig-vänner. De har massor.
Försök behålla lugnet.
Vad hände?
Förseglingen måste ha brustit där inne.
Samma sak hände vid månlabbet.
Därför har vi polycronpackningar här.
Resten av Wildfire är i alla fall säkert.
Stackars jävel.
Se på hans andning.
Han är livrädd.
Syret borde lugna honom och sakta ner andningen.
Nej, vi vill att han ska andas fort.
I Piedmont var Jackson full på T-sprit. T-sprit-acidos.
Acidos, häftig andning.
- Vad gör du? - Stäng av syret. Återställ normal luft.
- Bebisen är ju normal. - Den skriker hela tiden, drar efter andan.
- Häftig andning? Så enkelt kan det inte vara. - Det är det inte.
Dutton, jag tror att häftig andning hjälper.
Släpp inte in bakterien i lungorna länge nog att penetrera blodkärlen.
Jag stänger av det rena syret,
sen börjar du andas rumsluft så snabbt du kan.
Nej! Jag körde ett test här inne.
Rumsluften är full av Andromeda. Experimentera med ditt eget liv!
- Vi gör det inte, Charlie. - Svaret är nära.
Det måste ha nåt att göra med blodkemi och andning.
Dr Hall.
Får jag mata bebisen nu? Han bara skriker...
Jag vill att han fortsätter skrika.
Kolla hans blodvärde igen. Ta hans ph-värde.
Ja, doktor!
Bebisen blåser ut koldioxid genom skrikandet,
så han borde ha syrabrist.
Alkalemi, en motsatt blodsjukdom mot gamlingens. För mycket alkali.
Vad hjälper det Dutton?
Karen, vad säger blodprovet?
Det kommer upp på din skärm nu.
Vilket jävla sätt att driva ett sjukhus.
OBJEKTET KODAT - SPÄDBARN OMKODAT - MANUEL
DIAGNOS: ALKALEMI
Precis som du trodde.
Bebisen och gamlingen har motsatt blodkemi.
- En av dem borde vara död. - Men det är han inte.
Det måste finnas ett samband!
Båda överlevde i Piedmont och andades samma luft.
Den enas blod är för alkalirikt, den andras för... surt.
Ja. Ja!
Dutton, jag stänger av syret. Andas snabbt och häftigt.
Nej! Jeremy, låt honom inte stänga av syret.
- Nej! Luften i rummet är full av... - Luften är oviktig.
Blodet är viktigt. Det är svaret.
Jag behöver 30 sekunder för att köra ett växtprogram.
Han hinner dö på 30 sekunder.
Och Leavitt kollade alla växtprogram.
Hon kan ha missat nåt. Epileptiker får minnesluckor.
Jag vill se hur Andromedas tillväxt påverkas av blodkemi. Ph...
Jävlar.
FEL VID INMATNING RADERA - OMPROGRAMMERA ADP
Gör det du.
Utmärkt. Kurvan är praktiskt taget vertikal.
Alltså kan Andromeda bara existera inom ett smalt ph-spann.
Ett mycket smalt spann.
På andra sidan spannet, ingen tillväxt.
Ingen alls. Den är utplånad.
- Dutton, våra problem är lösta. - Titta på din bildskärm.
Den växer inom ett smalt ph-spann.
Ett mycket smalt spann.
Om blodet är abnormalt, antingen för surt eller alkaliskt,
kan inte Andromeda överleva i kroppen.
Så andas så snabbt du kan. Gå in i andningsalkalos.
Ja, då blir din blodkemi onormal.
Det var vad som hände bebisen som skrek och gamlingen som drack T-sprit.
Hur mår du?
Någorlunda.
Lite yr, men någorlunda.
Han kan inte andas så där länge till.
Han hyperventilerar och svimmar.
Vi måste ge honom nåt som höjer alkalivärdet.
Där inne går det inte.
Charlie!
Buren... I labbet.
Mitt framför dig.
Den lever!
Råttan har exponerats lika länge som jag.
Längre. Jag exponerade den för odlingarna innan förseglingen brast.
Just det. Andromeda har muterat till en icke-smittsam form.
Gode Gud!
PÅBÖRJAD DEGENERATION AV PACKNING
Vart leder packningen?
Till centralkärnan. Den sammanbinder labben.
Packningarna upplöses. Det är Andromeda.
PACKNINGSTÄTHET 0 NIVÅ 5 KONTAMINERAD
Nästa sektor. Det finns ingen substation här.
Nivå 5 är förseglad. Nivå 5 är förseglad.
Nödåtgärder träder i kraft.
När bomben detonerar blir det tusentals mutationer.
Andromeda sprids överallt. De blir aldrig av med den.
Fem minuter till självförstöring.
De andra nivåerna, då?
Jag vet inte. Varje sektor förseglas om den kontamineras, även hissen.
Försvarssystemet är fulländat.
Det begraver även våra misstag.
Och centralkärnan?
- Den är utrustad med skyddsanordningar. - Som vad?
Gas, laser... För att förhindra att laboratoriedjur smiter.
Hur stora är mina chanser?
Ingen i världen har nån chans om du stannar här.
- Hur kommer jag in dit? - Genom serviceluckan där.
Gå. Jag hjälper dig från huvudkontrollen.
Jag kan inte övervaka lasern härifrån.
Karen, får jag en skalpell.
Det återstår 4 minuter och 30 sekunder till självförstöring.
Skär av den! Skär av panelen.
Karen, skär av den!
Fort, skynda på.
Doktorn, du tänker väl inte lämna oss här?
Lasern är inställd på smådjur, Mark.
Du klarar dig om du inte träffas i ryggraden.
Det återstår 4 minuter till självförstöring.
FÖRRYMT DJUR CENTRALKÄRNAN
Du har stegen framför dig.
Skynda på, innan gasen sprids.
Det återstår 3 minuter och 30 sekunder till självförstöring.
Det är gasen. Fortsätt.
Sensorerna har upptäckt dig. Fortsätt.
Ducka!
Fortsätt.
Ducka!
Fortsätt.
Ducka!
Det återstår 3 minuter till självförstöring.
Nej, det duger inte.
Nivån är kontaminerad. Fort till nivå 3.
Gå till 3!
Det återstår 2 minuter och 45 sekunder till självförstöring.
Gå i sicksack!
Den har dig i siktet. Ducka!
Det återstår 2 minuter och 30 sekunder till självförstöring.
Fortsätt! Du klarar det.
Det återstår 2 minuter och 15 sekunder till självförstöring.
Stå emot. Det är mest chock.
Du har tappat tid, men du kan fortfarande hinna. Ser du dörren?
Det återstår 2 minuter till självförstöring.
Det återstår 1 minut och 45 sekunder
till självförstöring.
Det återstår 1 minut och 30 sekunder
till självförstöring.
- Det återstår... - Du är i en luftsluss.
- Vrid på ratten. - ...en minut och 15 sekunder...
Inte den! Den nära dörren!
Det återstår 60 sekunder till självförstöring.
Det återstår 55 sekunder till självförstöring.
Det återstår 50 sekunder till självförstöring.
- Var är den? - Det återstår
- 45 sekunder till självförstöring. - Fort, var är dem!
Hjälp mig!
Det återstår 40 sekunder till självförstöring.
Det återstår 35 sekunder till självförstöring.
Det återstår 30 sekunder till självförstöring.
Det återstår 25 sekunder till självförstöring.
20 sekunder, 19, 18, 17,
16,15,14,13,12,
11, 10, 9...
Självförstöringen har avbrutits.
Gratulerar.
Jag antar att bomben inte...
Nej, det gjorde den inte.
Med åtta sekunders marginal. Knappt spännande ens.
Vad händer nu?
Superkolonin är nu utanför kusten.
Den rör sig åt sydväst över Stilla havet.
Tydligen har Andromeda förblivit ofarlig.
Åtminstone finns inga rapporter om märkliga dödsfall.
Vi använder ditt motmedel i en anpassad form, Mark.
Molnbeströelse.
Vi beströr molnen ovanför Andromeda med silverjodid.
Regndropparna tar med sig organismen ner i havet
och havsvattnets alkaliska reaktion borde döda den.
Precis som syra eller alkali i blodet stoppade den.
Det här med att beströ molnen,
vet du säkert att det fungerar? Måtte det fungera.
Enligt alla rapporter lyckades experimentet.
Då kan vi tryggt anta
att er så kallade biologiska kris är över.
Vad Andromeda beträffar, ja.
Vi har organismen vid Wildfire och fortsätter studera den.
Vi vet nu bortom allt tvivel att andra livsformer finns i universum.
Tack vare Scoop.
Ja.
Men eftersom vi nu vet det,
finns inga garantier mot ännu en så kallad biologisk kris.
Vad ska vi göra åt den saken?
Just det, senator.
Vad ska vi göra?
AVBRYT AVSLUTA PROGRAMMET - STOPP
Swedish